Humans aren’t the only brainiacs. The old myths about clever animals may have been closer to the truth than science has been for much of its history.